çeviri: podgy
İnsanlar burada ölmeden ölüm ile karşılaşıyorlar.
Dini ayin süresince...
...bir tabutun içinde yatıyorum.
Fakat ölü değilim.
Burada yaptığımız ölüm Tanrısını kandırmak...
...ve kötü şansı uzaklaştırmak için...
...düzenlenen bir Tayland âdeti.
Birçok insana buna inanması çok zor gelir...
...fakat ben inanıyorum.
Ve bu konuda yalnız değilim.
Bugün binlerce Taylandlı tabutun...
...içine yatıp üzerlerindeki kötü...
...şanstan kurtulma ayini için burada toplandı.
Saçmalık.
Tabut ayininden sonra...
...kötü şansın bedenimi...
...terk ettiğini hissedebiliyorum.
Tabuttan çıktıktan sonra...
...hayatın yeni bir anlamı olduğunu hissediyorum.
Kızım komadaydı...
...adını bir kâğıda yazıp tabutun içinde onun için dua ettim.
Bir hafta sona komadan çıktı doktorlar buna mucize dedi.
Annem mide kanseriydi.
Denemediğimiz tedavi kalmadı.
Bende onu buraya getirdim.
Annem buradan sonra iyileşti.
Binlerce kişi üç gün boyunca burada...
...canlı olarak gömülerek...
...Guiness Rekorlar kitabına girmeye çalışacaklar.
Ne zaman Hong Kong'a geri dönüyorsun?
Burada herkes bir panik halinde.
Bir gelin olmadan evlenilmiyor!!
Mariko.
Gözlerini kapat.
Şimdi aç.
Beğenmedin mi?
Neden onun gözlerini öyle çizdin.
İnsanın içine işliyor.
Çok güzeller.
1.2.3.4. Açılın.
Nabız yok.
Kan basıncı yok.
Açılın.
Nabzı geri geldi.
Nabzı 98.
Kalbi ne kadar süre durdu?
6 dakika 42 saniye.
Bu imkânsız.
Emin misin?
Eminim.
Ne oldu?
Neredeyim?
Ayin sırasında rahatsızlanıp buraya getirildin.
Hastaneye geldiğinde kalbin atmıyordu.
Fakat şimdi iyi görünüyorsun.
Gömülme ayini.
Sakin ol, sakin ol.
Şimdi kalkamazsın.
Jack stres içinde.
Fikrini değiştirdiğini düşünüyor.
Fikrini değiştirdin mi? Kaçak gelin olma lütfen.
Düğün gelecek hafta. Ara beni.
Kendini şimdi daha iyi hissediyor musun?
Evet.
Ölü gibi görünüyorsun.
Burada olduğumu nereden öğrendin?
Acil bir duruma benziyordu.
Biz her zaman bir birinin yanında olan dostlarız.
Telefonumdaki yapmış olduğum aramalara bakmış olmalısın.
Hastalandığında kafan pek iyi çalışmıyor.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Ben iyiyim.
Doktor ne söyledi?
Çok ciddi bir travma geçirdiğini...
...bunun sonucu olarak halüsinasyonlar gördüğünü...
...ve aklını çok karışık olduğunu söyledi.
Son bölümü de ben uydurdum.
Tabut ayinine inandığını bilmiyordum.
Bunu Nariko'dan dolayı yaptın.
Ne yapmayı istediysem o yüzden yaptım.
Her şeye rağmen kaybettiğim hiçbir şey yok.
Kendini biraz olsun düşünüyorsan bunu bir daha yapma.
Ayrıca...
...çok güzel bir hemşiren var.
Gidip hemşireye sana yiyecek bir şeyler getirmesini...
...ve bana da bir iğne yapmasını söyleyeyim.
Mike.
Akşam yemeğin geldi.
Sen iyi misin?
Sue, gel ve bana yardım et.
Damada benzemiş miyim?
Papyonun düzeltilmeden tam olarak hazır sayılmazsın.
İşte bu yüzden seninle evleniyorum.
Papyonunu bağlamanda yardım etmem için mi benimle evleniyorsun?
Hazırsın.
Neden benimle evlenmeyi kabul ettin?
Hiçbir fikrim yok belki de sarhoştum.
Hadi ama bana daha iyi bir neden söyle.
Çünkü baban çok zengin.
Bu iyi bir sebep değil.
Çünkü yatakta çok iyisin.
Bu çok daha kötü bir sebep oldu.
Çünkü seninle ilgilenecek birine ihtiyacın vardı.
Sue, nasılsın? Beni çok endişelendirdin.
Nan, buraya nasıl geldin.
Beni okuldayken aradılar.
Senin cüzdanında benim telefon numaramı bulmuşlar.
Neden benimle Tayland'a gelmeyi düşünmedin?
Üzgünüm, bu son anda verdiğim bir karardı.
Seni çok iyi tanıyorum.
Asla acele karar vermiyorsun.
Merhaba.
Bayan Wong, kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Çok daha iyi hissediyorum.
Siz çok şanslısınız.
Endişe etmenize gerek yok kemikleriniz kırılıp...
...hayati organlarınıza zarar verebilirdi.
Tüm vücudunuza röntgen çekildi.
Hiçbir sorun yok.
Sadece bir kaç sıyrık endişelenecek hiçbir şey yok.
Neyse, zaten bir önemi de yok.
Ne demek istiyorsun?
Kanser tümörünü görmediniz mi?
Sen kanser misin?
Böyle bir tümör yok, Bayan Huang.
Rahatça dinlenebilirsiniz.
Sue, anlayamıyorum.
Gerçekten neler oluyor?
Neden bana anlatmıyorsun?
Burada yatan hastaya ne oldu?
Onu 406 numaralı odaya aldık.
Geçen gece kendine geldi.
Koridorun sonundaki oda.
Teşekkürler.
Kendini evindeymişsin gibi hisset.
Teşekkürler.
Kanserin geçtiğine hala inanamıyorum.
Bilmiyorum.
Kanserin yarın yine tekrarlamayacağını bilemeyiz?
Bu olmayacak.
Unutma, sen her zaman çok şanslısındır.
Hong Kong'a geri dönmeli...
..ve mutlu bir evlilik yapmalısın.
Tamam, o zaman.
Yarın için uçak bileti alıyorum.
Teşekkürler annecik.
Jack.
İşte buradasın.
Ne zaman buraya geldin?
Üzgünüm, sana söylemeliydim.
Nan, sana söyledi mi? Ne zaman geldin?
Seni çok özledim.
Biliyorum, bende seni çok özledim.
Alo? Ann sen misin?
Evet, ben iyiyim.
Benim için endişe etme Jack yanımda.
Her şey harika, sana haber...
Sen neden bahsediyorsun?
O burada. Yanımda.
Ve çok iyi görünüyor.
Ann, seni daha sonra ararım.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Gidip Nan'i görmeliyim.
Üzgünüm.
Biraz önce Ann aradı.
Sue?
Jack bir kaza geçirmiş.
O ölmüş.
Şimdi sakin olmalısın.
Jack şimdi senin odanda.
Oda da kimse yok.
Sorun ne, oda da kimse yok, değil mi?
Evet, kimse yok.
Seni kaybedeceğimi sandım.
Buradayım.
Yaşıyorum ve iyiyim.
Burası çok güzel.
Burası bizim balayı yerimiz olmalı.
Balayı mı?
Özür dilerim.
Burada balayımızı geçiririz diye düşünmüştüm.
Hayır, özür dilemene gerek yok.
Yani sen...
Kabul ediyorum.
Emin misin?
Yani sen emin değil misin?
Eminim, ben sadece...
Sen Tayland'da ressamlığa devam edeceğini söylemiştin.
Merak etme, tekrar girmek gibi bir niyetim yok.
İstediğin her an bunu yapabilirsin.
Yani kastettiğim şey o değildi.
Benimle her zaman ilgilendiğin için teşekkürler.
Hava soğumaya başladı hadi içeri gidelim.
Hayır, güneşin doğuşunu izlemek istiyorum.
Tamam, öyleyse gidip üzerine bir şeyler getireyim.
Teşekkürler.
Hayır!
Hayır, yaklaşma!
Hayır, hayır! Hayır!
Hayır, hayır!
Mariko.
Neyin var senin? Ne oldu?
Mariko.
O iyi mi?
Hala kendinde değil.
Onun yanında kalmak istiyorum.
Chris, bu dünyaya çıplak geldik...
...ve yine çıplak gideceğiz.
Aynı kadın.
Ne?
Gördüğüm kadın...
...tıpkı Nariko'ya benziyordu.
Bu imkânsız.
Bilmiyorum.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Belki de onun tabutuna yattın.
Bu imkânsız.
Tabutlar yeniydi.
Onların yeni tabutlar kullandıklarından emin misin?
Chan, bizimle buluştuğun için teşekkürler.
Benim için zevktir.
Nişanlının öldüğünü duyunca çok üzüldüm.
Teşekkürler.
Tabut ayininde hiç alışılmadık şeyler oldu.
Ben bu konuda uzman değilim.
Herkesin merak ettiği bir şey var. Onun tabutuna yatan...
Herkes neden tuhaf bir şekilde ölüyor, değil mi?
Bu o boğulmadan bir saat önce çekildi.
Mezun olduktan sonra oraya geziye gitmiştik.
Kızları etkilemek için kim sahile daha önce yüzecek oyunu oynuyorduk.
O hemen beni arkamdan takip ediyordu.
Bir anda ortadan kayboldu.
Etrafıma baktım ama onu bulamadım.
Joe! Joe!
Joe'nun cenaze töreninde...
...annesi tek bir damla bile gözyaşı dökmedi.
Onu yakma töreninden sonra...
...ağlamamasının gerçek nedenini söyledi.
Oğlumun ölmesinin asıl suçlusu benim.
Ben mide kanseriyim.
Fakat bunu ailemden kimse bahsetmedim.
Onları endişelendirmek istemedim.
Doktorlar hastalığımın son aşamasında olduğumu söylediler.
Bu yüzden fazla zamanım kalmamıştı...
....ve sonra birisi bana tabut ayininden bahsetti.
Buna inanmadım...
...fakat sonra neden olmasın diye düşündüm!
Bu ayine katılıp...
...ölüler tam karşınızda durduğunda...
...orayı hemen terk etmek istersiniz.
Tabut ayininden sonra...
...herhangi bir farklılık hissetmedim.
Fakat doktorlar...
...mide kanserimin geçtiğini söylediler.
Bunun Joe'un ölümüyle bir bağlantısı...
...olduğunu neden düşünüyorsun?
Bu olayla bir bağlantısı mı var?
Doktorların bana kanserimin geçtiği haberini...
...verdiği gün ile...
...Joe'un öldüğü gün aynı.
Biliyor musun?
İntikam ve kötü şanstan kaçamazsınız.
Hastalığını sadece sevdiğin birini kaybederek geçirebilirsin.
Teyze sen iyi misin?
Bunu sende gördün mü?
Neyi gördüm mü?
Biraz önce...
Bebeğim!
Bana çocuğumu geri ver!
Sen iyi misin?
Onun şimdi olanlarla herhangi bir bağlantısı olabilir mi?
Biraz bilgi topladım.
Bu kayıttakilerin hepsi gerçekten olmuştur.
Surachai Chuchart Erkek 43 yaşında.
Kolon kanseri. Tabut ayinine...
...17 Temmuz 2004 katıldı.
Ayine katıldıktan bir hafta sonra iyileşti.
Ölmemesi gerçekten bir mucize.
Suhontha Glin-ngam Kadın 67 yaşında.
Kalp hastası. Tabut ayinine 27 Nisan 2001'de katılmış.
Ayine katıldıktan bir kaç gün sonra...
...kalp probleminde düzelme görülmeye başlamış.
Fakat iyileşmeye başladığı gün torunu ciddi şekilde yaralanmış.
Herhangi biri doğaüstü bir olayla karşılaşmış mı?
Sadece bir kişi!
Bu beş yıl önce oldu.
Fakat bu olayı birisi tecrübe etmeden...
...bunun duyulmasını istemiyorum.
Neden yasaklanmış bölgeye girdin?
Oraya giren bir kadın gördüm.
Hiçbir kadın oraya girmez.
Sadece dişi hayaletler girer!
Neden böyle durgun görünüyorsun?
Yok bir şey.
Siz ne zamandan beridir oranın bekçiliğini yapıyorsunuz.
Sen doğmadan çok önceden beri!
Ölülerle ilgileniyorum.
Bu benim hayatın değerin anlamamı sağlıyor.
Bugüne kadar kaç ceset yaktınız?
İçerdekiyle beraber 3248 olacak.
Yakınlarda bir kadın ve çocuk cesedi yaktın mı?
Sana yarın için bilet ayırttırdım.
Teşekkürler.
Okul günlerimizi hatırlıyor musun?
Senin saçlarını tıpkı böyle kurulardım.
Aynı odada kalırdık.
Beraber Çin eriştesi yerdik.
Aynı kıyafetleri giyerdik.
Okulu beraberce asardık.
Aynı çocuğa âşık olmuştuk.
Üzgünüm, yine çenem düştü.
Önemi yok.
Şunu söylemek istiyorum.
Babam akciğer kanserinden öldü.
Ben de aynı şekilde ölmek istemiyorum.
Sağlıklı besleniyorum.
Kendime bakıyorum.
Her gün spor yapıyorum.
Sağlıklı yaşam kurallarına uyuyorum.
Şu anda sağlığın çok iyi.
Doğru ama Jack'in ki değil.
Jack öldü.
Benim yüzümden öldü.
Böyle konuşma.
Tabutta yatarken şunu düşündüm.
Neden Jack öldü.
O sigara bile içmezdi.
Neden Jack öldü.
Bu hiç adil değil.
Onun için çok üzülüyorum.
Her şey geçti.
Sen de istersen...
...seninle Hong Kong'a gelmek istiyorum.
Teşekkürler.
Bu çok hoşuma gider.
Gidip üzerimi değiştireceğim.
Dolaptan istediğin elbiseyi giyebilirsin.
Benden ne istiyorsun?
Gerçekten benden ne istiyorsun?
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Gidip tekrar Ah Chan'i görmek istiyorum.
Lütfen.
Chris!
Bugüne kadar birçok ceset yaktım.
Fakat olağan dışı bir şey ile karşılaşmadım.
Bugüne kadar gömdüğüm birkaç tane ölü oldu.
Eğer bir sorun çıkarsa...
...örneğin tabut kapağının sıkışması...
...ya da krematoryumun kapağı açılmazsa...
...ya da ölen kişi yakılmak istemezse...
...o zaman onları buraya gömerim.
Onlar seni bekliyor olmalılar.
Chris?
Hayır!!! Chris?
Hayır!
Mariko?
Mariko!
Mariko?
Tamam.
Şimdi ne yapacağım?
Tabuta bir kez daha yatmalısın.
Ölüm bir son değildir hayatın ta kendisidir.
Ölüm bizden önce de vardı...
...bizden sonra da olacak.
Nasılsın?
Sen nasılsın, Chris?
İyiyim.
Bu Nan.
Nasılsınız?
O da Sue.
Ah Chan, bana senin sorunlarının olduğunu söyledi.
Başın sağ olsun.
Chris, bu tür şeyler neden oluyor?
Hayat döngüsü hiç durmadan devam ediyor.
Fakat bu döngü bizler tarafından kırılıyor.
Bu sorun nasıl çözülür?
Henüz bir çözüm yolu bulamadım.
May'i bir gece baygın halde buldum.
Mariko komaya girmişti.
Ve uzunca bir sürede komada kaldı.
Beş yıl önce de öldü.
Üzgünüm, bunu bilmiyordum.
Sorun değil.
Annem ve babam öldüklerinde ben çok küçüktüm.
Sevdiğim biri tarafında terk edilme düşüncesi...
...kendimi ölmekten bile daha kötü hissettirir.
Üzgünüm.
Size çok fazla yardımcı olamadım.
Bana çok büyük bir yardımda bulundunuz.
Üzgünüm, May.
Eğer bilmeden sizlere zarar verdiysem, özür dilerim.
Tabut ayinine hiç katılmamam gerekirdi.
Bu Mariko'nun hatası değildi.
O iyi bir adamdı.
Eve gittiğimde...
...ev yanıyordu.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Fakat bunu başaramadım.
Beni onun için mi terk ettin?
Eğer çocuğumuzu kurtarabilseydim...
...siz ikinizin arasından çekilmeye razıyım.
Üzgünüm.
Chris.
Seni çok özledim.
Bende seni özledim.
Şimdi gitmeliyim.
Tekrar görüşecek miyiz?
İkinci tabut ayininden sonra tekrar kansere yakalandım.
Kanserim tekrarladı.
Ve tekrar Jack'i göremedim.
Şu an ise bazen kanser tedavisine gidiyorum.
Bu çok dayanılmaz bir hal almaya başladı.
Fakat hayat hala devam ediyor.
Kanseri durdurmak için bunu tekrar yapamayacağım.
Bir damat gibi görünüyor muyum?
çeviri: podgy